1
00:01:08,035 --> 00:01:10,333
Ne bouge pas !

2
00:03:16,229 --> 00:03:17,788
Qu'est-ce que c'est ça?

3
00:03:17,831 --> 00:03:19,162
Nous l'avons trouvé dans les malles

4
00:03:19,199 --> 00:03:21,258
une centaine de pas
passé Grove Yellow.

5
00:03:21,301 --> 00:03:22,325
Bras?

6
00:03:22,369 --> 00:03:23,495
Aucun, monsieur.

7
00:03:23,537 --> 00:03:25,232
Ces couleurs ?

8
00:03:25,272 --> 00:03:26,865
Nous n'avons pas demandé.

9
00:03:28,442 --> 00:03:30,240
Ce n'est pas une bête de Krady, n'est-ce pas ?

10
00:03:30,277 --> 00:03:34,305
Non, monsieur, mais il ne supporte pas
Les couleurs Vori non plus.

11
00:03:34,347 --> 00:03:36,782
Hmm... son aperçu
est trop docile pour être un Kradin.

12
00:03:36,817 --> 00:03:39,980
Je n'avais pas compris cela, monsieur.

13
00:03:40,020 --> 00:03:41,988
Eh bien, réfléchissez-y maintenant.

14
00:03:42,089 --> 00:03:44,057
Ce n'est pas un ennemi juré, n'est-ce pas ?

15
00:03:46,593 --> 00:03:47,992
Je ne suis pas sûr de ce qu'il est, monsieur.

16
00:03:48,028 --> 00:03:49,894
N'étais-tu pas percé
comprendre l'ennemi juré ?

17
00:03:49,930 --> 00:03:50,954
Oui Monsieur.

18
00:03:50,997 --> 00:03:53,364
Et nous n'en abhorrons aucun
mais l'ennemi juré, n'est-ce pas ?

19
00:03:53,400 --> 00:03:55,266
Non, monsieur.
Aucun sauf l'ennemi juré.

20
00:03:55,302 --> 00:03:56,736
Puis lâchez-le.

21
00:03:58,238 --> 00:04:00,172
N'as-tu pas entendu, novice ?

22
00:04:11,651 --> 00:04:12,618
Merci.

23
00:04:12,652 --> 00:04:14,086
Allez prendre des provisions.

24
00:04:19,126 --> 00:04:20,423
Je suis désolé, monsieur...

25
00:04:20,460 --> 00:04:22,189
Allez.

26
00:04:23,864 --> 00:04:25,958
Je suppose que c'est vous qui commandez ici.

27
00:04:26,032 --> 00:04:28,763
Chef d'équipe Brone,
Quatrième contingent de défense Vori.

28
00:04:28,802 --> 00:04:31,203
Commandant Chakotay
du vaisseau Voyager.

29
00:04:37,544 --> 00:04:39,706
Je suis vraiment désolé pour mes défenseurs.

30
00:04:39,746 --> 00:04:40,838
Ils sont nouveaux dans le choc

31
00:04:40,881 --> 00:04:42,815
et apercevoir l'ennemi juré
tout autour d'eux.

32
00:04:42,849 --> 00:04:44,283
Le choc ?

33
00:04:44,317 --> 00:04:45,751
Vous êtes en guerre.

34
00:04:45,786 --> 00:04:47,618
Vous vous êtes égaré
dans sa plénitude.

35
00:04:47,654 --> 00:04:49,850
Cela explique pourquoi ma navette
a essuyé des tirs.

36
00:04:49,890 --> 00:04:51,517
Un de mes défenseurs
j'ai aperçu un vaisseau

37
00:04:51,558 --> 00:04:52,616
tombant dans Grove Yellow.

38
00:04:52,659 --> 00:04:54,149
Ça devait être le vôtre.

39
00:04:56,196 --> 00:04:58,426
Pourquoi voler si près de cette sphère ?

40
00:04:58,465 --> 00:05:00,729
J'étais en mission d'enquête.

41
00:05:00,767 --> 00:05:02,462
J'ai ramassé des traces
de rayonnement omicron

42
00:05:02,502 --> 00:05:04,869
dans ton atmosphère, alors je
ralenti pour jeter un oeil.

43
00:05:04,905 --> 00:05:07,533
Dès que j'ai fait ça,
J'ai été attaqué.

44
00:05:07,574 --> 00:05:09,099
J'ai perdu le contrôle de la barre

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,406
et j'ai dû faire une urgence
transport vers la surface.

46
00:05:11,444 --> 00:05:13,105
Ce sera le Kradin
qui t'a tiré dessus.

47
00:05:13,146 --> 00:05:14,136
Le Kradin ?

48
00:05:14,181 --> 00:05:16,479
Notre ennemi.

49
00:05:16,516 --> 00:05:18,416
Je vois.

50
00:05:18,451 --> 00:05:21,512
Eh bien, j'ai essayé d'expliquer que je
n'avait aucune intention hostile,

51
00:05:21,555 --> 00:05:22,818
mais ils ont continué à tirer.

52
00:05:22,856 --> 00:05:25,382
L'ennemi juré a soif
suprématie dans les airs.

53
00:05:25,425 --> 00:05:27,951
Ils tirent sur n'importe quel engin qui
ne montre pas les couleurs de Kradin.

54
00:05:28,028 --> 00:05:29,154
J'ai essayé de contacter mon vaisseau,

55
00:05:29,196 --> 00:05:31,426
mais celui de mon communicateur
ne fonctionne pas.

56
00:05:31,464 --> 00:05:33,057
Toutes les expéditions
dans la zone de conflit

57
00:05:33,099 --> 00:05:34,123
a été supprimée.

58
00:05:34,167 --> 00:05:36,761
Je dois trouver mon vaisseau.

59
00:05:36,803 --> 00:05:38,100
C'est peut-être récupérable.

60
00:05:38,138 --> 00:05:39,435
C'est peu probable.

61
00:05:39,472 --> 00:05:41,941
On nous ordonne de nous regrouper
avec le septième contingent

62
00:05:41,975 --> 00:05:42,942
deux nouvelles lumières à partir de maintenant.

63
00:05:42,976 --> 00:05:44,967
Ils auront des moyens
pour signaler à votre peuple.

64
00:05:45,011 --> 00:05:46,945
Vous pouvez faire la promenade
avec nous pour les rencontrer.

65
00:05:46,980 --> 00:05:49,677
J'apprécie l'offre,
mais je ne peux pas attendre deux jours.

66
00:05:49,716 --> 00:05:51,309
Je dois trouver mon vaisseau maintenant.

67
00:05:51,351 --> 00:05:53,410
Ce ne serait pas net
pour retourner aux malles.

68
00:05:53,453 --> 00:05:55,785
L’ennemi juré est partout là-bas.

69
00:05:57,157 --> 00:05:59,524
Alors je devrai faire de mon mieux
pour les éviter.

70
00:06:00,627 --> 00:06:02,288
Si votre tactique ne change pas...

71
00:06:02,329 --> 00:06:04,627
Ce ne sera pas le cas.

72
00:06:06,867 --> 00:06:09,063
C'est plus précis d'attendre
pour la nouvelle lumière.

73
00:06:13,039 --> 00:06:15,167
Alors je prendrai
vos conseils et attendez.

74
00:06:28,054 --> 00:06:29,988
Bien joué.

75
00:06:51,745 --> 00:06:53,440
Des provisions ?

76
00:06:56,917 --> 00:06:58,885
Ce n'est pas si savoureux.

77
00:06:58,919 --> 00:07:00,944
Merci.
Je suis sûr que tout ira bien.

78
00:07:03,690 --> 00:07:05,590
Ils m'appellent Rafin.

79
00:07:05,625 --> 00:07:06,717
Chakotay.

80
00:07:06,760 --> 00:07:08,194
Heureux de vous rencontrer.

81
00:07:09,696 --> 00:07:11,391
Dans les malles, di...

82
00:07:11,431 --> 00:07:12,762
en as-tu aperçu ?

83
00:07:14,334 --> 00:07:15,927
Quoi ?

84
00:07:15,969 --> 00:07:17,459
Bêtes Krady.

85
00:07:19,739 --> 00:07:21,104
Non, je ne l'ai pas fait.

86
00:07:21,141 --> 00:07:25,044
Rafin n'a jamais entrevu
le visage de l’ennemi juré non plus.

87
00:07:25,078 --> 00:07:27,046
Et vous, Rafin ?

88
00:07:27,080 --> 00:07:28,912
Non.

89
00:07:31,217 --> 00:07:33,948
C'est ma première promenade
dans la zone de conflit.

90
00:07:33,987 --> 00:07:35,921
Vous les apercevrez
dans peu de temps après.

91
00:07:37,190 --> 00:07:38,589
Quand tu le feras, tu comprendras

92
00:07:38,625 --> 00:07:41,151
il n'y a pas de battement de cœur
sous leur chair.

93
00:07:47,200 --> 00:07:50,135
Combien de bêtes enverrez-vous
vers le Chemin d'Après, Rafin ?

94
00:07:50,170 --> 00:07:53,970
Je... je ne pourrais pas le dire.

95
00:07:54,040 --> 00:07:55,565
Moi, j'en annulerai un

96
00:07:55,608 --> 00:07:58,339
pour chaque frère et cousin
que j'ai perdu.

97
00:07:59,879 --> 00:08:01,643
Et puis encore un après.

98
00:08:01,681 --> 00:08:04,309
Vrai ou pas, mes alliés ?

99
00:08:04,351 --> 00:08:06,445
Vrai.
Vrai.

100
00:08:07,787 --> 00:08:10,347
Alors je te le demande encore, Rafin.

101
00:08:10,390 --> 00:08:12,449
Combien en annulerez-vous ?

102
00:08:12,492 --> 00:08:14,824
Autant d'hommes... autant que je peux.

103
00:08:18,131 --> 00:08:20,930
Vous avez les tremblements.

104
00:08:21,001 --> 00:08:24,062
Si tu ne luttes pas
tes tremblements se transforment en colère, allié,

105
00:08:24,104 --> 00:08:26,664
l'ennemi juré vous annulera.

106
00:08:33,646 --> 00:08:35,375
Votre ennemi juré...

107
00:08:35,415 --> 00:08:37,850
pourquoi tu les appelles des bêtes ?

108
00:08:46,359 --> 00:08:48,760
On dit qu'ils portent tous
le même visage horrible.

109
00:08:51,698 --> 00:08:54,793
Leur chair...
est noueux et cloqué

110
00:08:54,834 --> 00:08:56,859
comme les troncs pourris.

111
00:08:58,505 --> 00:09:00,974
Leurs aperçus flambent comme du feu.

112
00:09:03,376 --> 00:09:06,209
Et si vous osez vous approcher suffisamment,
leur haleine pue la saleté.

113
00:09:06,246 --> 00:09:09,045
Tu sais, parfois
les gens disent des choses terribles

114
00:09:09,082 --> 00:09:10,277
à propos de leurs ennemis,

115
00:09:10,316 --> 00:09:12,717
pour les rendre pires
qu'ils ne le sont réellement.

116
00:09:12,752 --> 00:09:15,414
Il y en aura peut-être
jeune soldat Kradin là-bas

117
00:09:15,455 --> 00:09:17,890
qui a le plus peur de toi
que vous ne l'êtes.

118
00:09:20,026 --> 00:09:22,723
Nemesis n'avait pas peur
pour enflammer mon village...

119
00:09:22,762 --> 00:09:26,528
ni peur d'annuler mes cousins
et mes frères dans leur sommeil.

120
00:09:29,135 --> 00:09:32,400
Et la mère de ma vieille mère,
aussi...

121
00:09:32,439 --> 00:09:35,875
qui n'a jamais dit un mot méchant,
ni anéanti un insecte

122
00:09:35,909 --> 00:09:38,606
dans tous ses jours et nuits
sur cette sphère.

123
00:09:38,645 --> 00:09:40,704
C'est assez dur.

124
00:09:42,182 --> 00:09:43,411
Et qui d'autre qu'une bête Krady

125
00:09:43,450 --> 00:09:46,511
quitterait les corps annulés
le mien et le nôtre renversés…

126
00:09:46,553 --> 00:09:50,683
donc ils ne descendront jamais
au glorieux Wayafter.

127
00:09:50,723 --> 00:09:52,782
Qu'entends-tu par "renversé" ?

128
00:09:52,826 --> 00:09:54,123
Lequel d'entre vous marchera
avec Chakotay

129
00:09:54,160 --> 00:09:55,753
pour trouver son métier
quand la nouvelle lumière viendra ?

130
00:09:55,829 --> 00:09:59,629
J'apprécie l'offre,
mais tout ira bien tout seul.

131
00:09:59,666 --> 00:10:02,158
Vous ne comprenez pas les malles
et tu ne portes pas d'armes.

132
00:10:02,202 --> 00:10:04,136
Un de mes défenseurs
marchera avec toi.

133
00:10:04,170 --> 00:10:05,738
Lequel sera-ce ?

134
00:10:05,872 --> 00:10:07,897
Et toi, Rafin ?

135
00:10:07,941 --> 00:10:10,410
S-Monsieur, je... je...

136
00:10:10,443 --> 00:10:12,844
Je marcherai avec l'étranger,
monsieur.

137
00:10:12,879 --> 00:10:16,816
Si une bête vient s'affronter,
Je vais annuler la bête.

138
00:10:16,850 --> 00:10:18,249
Bien dit, Namon.

139
00:10:18,284 --> 00:10:20,309
Maintenant fermez vos aperçus,
Défenseurs...

140
00:10:20,353 --> 00:10:23,345
et rêve de tes sœurs
et les mères.

141
00:10:40,373 --> 00:10:42,967
N'avez-vous jamais annulé
un autre, un étranger ?

142
00:10:43,009 --> 00:10:46,604
Tuer est la pire chose
J'ai déjà eu à faire.

143
00:10:46,646 --> 00:10:48,842
Puis l'ennemi que tu as annulé

144
00:10:48,882 --> 00:10:51,681
n'était pas à moitié si bestial
comme le Kradin.

145
00:10:51,718 --> 00:10:54,016
Peut-être pas.

146
00:10:54,053 --> 00:10:57,387
Dans leurs aperçus,
nous sommes moins que rien.

147
00:10:57,423 --> 00:11:00,723
Ils incendient nos maisons,
prenez nos plantations...

148
00:11:00,760 --> 00:11:03,821
faire des jouets de nos sœurs.

149
00:11:03,863 --> 00:11:04,830
Si tu étais un Vori,

150
00:11:04,864 --> 00:11:07,060
tu aurais envie de les conduire
de cette sphère

151
00:11:07,100 --> 00:11:08,761
tout comme moi.

152
00:11:08,801 --> 00:11:10,428
Peut-être que je le ferais

153
00:11:10,470 --> 00:11:13,462
s'ils faisaient des choses comme ça
aux gens que j'aimais.

154
00:11:13,506 --> 00:11:16,339
Mais sur la sphère d'où je viens,

155
00:11:16,376 --> 00:11:20,142
nous essayons de trouver d'autres moyens
pour résoudre les différends...

156
00:11:20,180 --> 00:11:23,150
des solutions pacifiques,
négociations.

157
00:11:25,151 --> 00:11:27,711
Vous ne comprenez pas l'ennemi juré.

158
00:11:27,754 --> 00:11:31,213
Non, je suppose que non.

159
00:11:32,692 --> 00:11:37,562
Implorez le pouvoir en lequel vous croyez
que tu ne le feras jamais.

160
00:11:46,973 --> 00:11:48,407
La lumière sera bientôt vieille.

161
00:11:48,441 --> 00:11:51,001
Nous serions prêts à nous regrouper
avec les autres.

162
00:11:51,044 --> 00:11:52,011
Dans quelques minutes.

163
00:11:52,045 --> 00:11:53,479
Nous devrions nous rapprocher.

164
00:11:53,513 --> 00:11:56,141
Tu serais vif
pour faire mes dires.

165
00:11:56,182 --> 00:11:58,150
Revenez si vous le souhaitez.

166
00:11:58,184 --> 00:11:59,652
Je dois continuer à chercher.

167
00:11:59,686 --> 00:12:01,279
Non, attends.

168
00:12:03,289 --> 00:12:05,451
J'ai promis de marcher avec toi.

169
00:12:07,293 --> 00:12:08,522
Un aperçu là-bas.

170
00:12:16,102 --> 00:12:18,230
Il ne semble pas y avoir
il reste beaucoup de ma navette.

171
00:12:18,271 --> 00:12:20,137
Tu devras faire
la promenade avec nous

172
00:12:20,173 --> 00:12:21,538
au septième contingent.

173
00:12:28,381 --> 00:12:30,247
Ne m'oblige pas à te tuer !

174
00:12:45,398 --> 00:12:46,763
Comment va-t-il ?

175
00:12:49,802 --> 00:12:51,566
Annulé.

176
00:12:59,879 --> 00:13:02,849
Nous implorons la paix du pouvoir
qui nous a fait Vori

177
00:13:02,882 --> 00:13:09,584
et nous félicitons notre frère,
Namon, au glorieux Wayafter.

178
00:13:43,523 --> 00:13:44,888
Qu'est-ce que c'est ça?

179
00:13:44,924 --> 00:13:46,983
Les couvertures de Namon.

180
00:13:47,060 --> 00:13:50,325
Ne devraient-ils pas aller voir sa famille
ou quelqu'un dont il était proche ?

181
00:13:50,363 --> 00:13:52,195
C'est une longue marche
au clustermark.

182
00:13:52,231 --> 00:13:54,563
C'est plus net de mélanger
avec les malles.

183
00:13:54,600 --> 00:13:57,467
Les couleurs de votre flotte
obtenez-nous tous annulés.

184
00:14:01,207 --> 00:14:03,505
je suis désolé pour
ce qui est arrivé à Namon.

185
00:14:03,543 --> 00:14:06,376
L'ennemi juré a annulé
le mien et le nôtre avant

186
00:14:06,412 --> 00:14:09,074
et le sera dans le présent.

187
00:14:09,115 --> 00:14:12,745
Mais peu de temps après...

188
00:14:12,785 --> 00:14:16,050
nous les enverrons voler
de cette sphère

189
00:14:16,089 --> 00:14:18,922
et retourne chez nos sœurs
et les mères.

190
00:14:21,494 --> 00:14:23,360
Prends-le.

191
00:14:23,396 --> 00:14:25,364
Ce n'est pas ma guerre.

192
00:14:25,398 --> 00:14:26,957
je ne prévois pas
tirer sur quelqu'un.

193
00:14:27,033 --> 00:14:29,434
Si nous saluons l'ennemi juré
dans les malles, tu tireras

194
00:14:29,469 --> 00:14:30,664
comme le reste.

195
00:14:31,771 --> 00:14:33,261
Tant que tu es avec nous,

196
00:14:33,306 --> 00:14:34,899
tu fais mes dires, tu comprends ?

197
00:14:39,379 --> 00:14:40,904
Brasse.

198
00:14:42,448 --> 00:14:43,472
Rafin.

199
00:14:43,516 --> 00:14:45,484
Oui Monsieur?

200
00:14:45,518 --> 00:14:48,613
Percer Chakotay
pour tirer avec des armes Vori.

201
00:14:54,894 --> 00:14:56,089
Maintenant vous.

202
00:15:04,971 --> 00:15:06,837
Votre aperçu est trop bas.

203
00:15:06,873 --> 00:15:10,309
Avec ces bras, c'est plus net
viser plus haut que le but.

204
00:15:17,250 --> 00:15:18,740
Vous êtes doué.

205
00:15:18,785 --> 00:15:21,186
Ne te moque pas de moi.

206
00:15:21,220 --> 00:15:23,154
Je te faisais un compliment.

207
00:15:23,189 --> 00:15:25,851
C'est une chose
tirer sur des marques d'argile,

208
00:15:25,892 --> 00:15:28,862
mais bien autre chose
pour annuler l'ennemi juré.

209
00:15:28,895 --> 00:15:32,525
C'est ce que Namon a dit,
et il a dit la vérité

210
00:15:32,565 --> 00:15:34,624
avant qu'il parte
au glorieux Wayafter.

211
00:15:34,667 --> 00:15:36,135
Il avait raison.

212
00:15:36,169 --> 00:15:37,603
Tuer n'est pas facile.

213
00:15:40,106 --> 00:15:41,972
Risquer mes propres jours et nuits

214
00:15:42,074 --> 00:15:43,633
pour conduire l'ennemi juré
de notre sphère...

215
00:15:45,978 --> 00:15:48,970
ça devrait être aussi simple
comme un long sommeil.

216
00:15:49,048 --> 00:15:51,642
Qui t'a appris ça ?

217
00:15:51,684 --> 00:15:55,882
Mes frères et oncles
qui étaient dans le choc...

218
00:15:55,922 --> 00:15:58,755
Brone, mon foreur...

219
00:16:02,094 --> 00:16:05,894
et Namon, mon allié...

220
00:16:05,932 --> 00:16:08,526
qui a été annulé à cause de moi.

221
00:16:10,870 --> 00:16:13,032
Tu penses que c'est ton
la faute si Namon est mort ?

222
00:16:13,072 --> 00:16:14,540
Si je n'avais pas
les tremblements du lâche,

223
00:16:14,574 --> 00:16:16,633
j'aurais marché avec toi
dans les coffres...

224
00:16:16,676 --> 00:16:20,874
et ce serait moi et pas lui
qui est allé sur le Chemin d'Après.

225
00:16:20,913 --> 00:16:22,938
Tu n'étais pas celui
qui a appuyé sur la gâchette, Rafin,

226
00:16:22,982 --> 00:16:26,111
et il n'y a pas de honte
en ayant peur de se battre.

227
00:16:26,152 --> 00:16:28,143
Avoir des tremblements est naturel.

228
00:16:29,422 --> 00:16:30,912
Comment comprenez-vous cela ?

229
00:16:30,957 --> 00:16:32,652
Parce que j'ai été
au combat auparavant,

230
00:16:32,692 --> 00:16:34,524
me battre pour libérer mon peuple

231
00:16:34,560 --> 00:16:37,052
d'un ennemi appelé
les Cardassiens.

232
00:16:38,931 --> 00:16:41,093
Ces Cardassiens...

233
00:16:41,133 --> 00:16:43,602
c'était des bêtes ?

234
00:16:43,636 --> 00:16:46,901
Disons simplement qu'ils
n'étaient pas très sympathiques.

235
00:16:46,939 --> 00:16:48,907
Le fait est que

236
00:16:48,941 --> 00:16:51,410
même si je croyais
dans ce que nous faisions,

237
00:16:51,444 --> 00:16:53,879
J'ai toujours eu peur
avant un combat.

238
00:16:53,913 --> 00:16:57,816
Mais tu as lutté contre tes tremblements
à la rage, n'est-ce pas ?

239
00:16:59,619 --> 00:17:01,417
Je suppose que je l'ai fait,

240
00:17:01,454 --> 00:17:02,478
mais ça ne veut pas dire...

241
00:17:02,522 --> 00:17:04,547
On m'a dit de te percer,
Chakotay,

242
00:17:04,590 --> 00:17:07,491
mais c'est toi qui m'as percé...

243
00:17:07,527 --> 00:17:10,258
m'a appris à comprendre les colères.

244
00:17:50,870 --> 00:17:52,395
Brone.

245
00:17:52,438 --> 00:17:53,667
Qu'est-ce que c'est?

246
00:17:53,706 --> 00:17:54,832
Je ne sais pas.

247
00:18:05,718 --> 00:18:07,709
Attaché au cou et retourné.

248
00:18:07,753 --> 00:18:11,485
Laissé à cuire par l'éblouissement.

249
00:18:11,524 --> 00:18:13,151
C'est l'un des vôtres ?

250
00:18:13,192 --> 00:18:15,183
Par ses couvertures,
il fait partie du Septième contingent.

251
00:18:15,227 --> 00:18:16,922
Probablement un éclaireur.

252
00:18:16,963 --> 00:18:19,933
Profané par les Kradin.

253
00:18:19,966 --> 00:18:22,663
Il ne tournera jamais son visage
vers le Chemin d'après.

254
00:18:22,702 --> 00:18:24,898
Nous sommes à 300 pas
de la marque de cluster.

255
00:18:24,937 --> 00:18:26,598
Signalez le Septième.

256
00:18:33,479 --> 00:18:35,413
Encore.

257
00:18:39,318 --> 00:18:40,786
Pourquoi ne répondent-ils pas ?

258
00:18:40,820 --> 00:18:42,948
Est-il possible qu'ils aient déménagé
leur camp pour une raison quelconque ?

259
00:18:43,022 --> 00:18:44,114
Peu probable.

260
00:18:44,156 --> 00:18:45,590
Vous deux marchez vite
au clustermark

261
00:18:45,625 --> 00:18:46,649
et apercevez ce que vous pouvez.

262
00:18:46,692 --> 00:18:47,659
Monsieur.

263
00:18:47,693 --> 00:18:48,888
Quoi?

264
00:18:48,928 --> 00:18:50,293
Laisse-moi partir.

265
00:18:52,865 --> 00:18:54,594
Bien dit, novice.

266
00:18:54,634 --> 00:18:57,626
Gardez votre haut bas
et votre aperçu large.

267
00:19:14,487 --> 00:19:15,477
Monsieur!

268
00:19:17,857 --> 00:19:20,155
Qu'avez-vous entrevu ?

269
00:19:20,192 --> 00:19:24,220
Le septième contingent, monsieur,
annulé.

270
00:19:24,263 --> 00:19:26,493
Quoi? Tous ?

271
00:19:26,532 --> 00:19:28,261
Au moins 20 défenseurs

272
00:19:28,300 --> 00:19:31,531
et ce n'est pas
c'est tout à fait terrible.

273
00:19:31,570 --> 00:19:34,039
Ils sont tous...

274
00:19:35,474 --> 00:19:37,272
ils sont tous...

275
00:19:37,309 --> 00:19:39,004
Dis-le, Rafin.
Ils vont tous comment ?

276
00:19:40,079 --> 00:19:41,877
Comme lui, monsieur.

277
00:19:41,914 --> 00:19:44,076
Renversé.

278
00:19:44,116 --> 00:19:46,278
Jalonné dans la terre et retourné.

279
00:19:46,318 --> 00:19:48,844
Ces bêtes Krady sans mère.

280
00:19:52,425 --> 00:19:55,156
Avez-vous un aperçu de la plénitude
tu en as parlé maintenant, étranger ?

281
00:19:56,462 --> 00:19:59,227
Oui. Je pense que oui.

282
00:19:59,265 --> 00:20:02,326
Maintenant tu comprends pourquoi nous nommons
ce sont des bêtes et non des hommes.

283
00:20:04,336 --> 00:20:05,497
Je suis désolé.

284
00:20:06,839 --> 00:20:10,139
Nous sommes bien plus que désolés...

285
00:20:10,176 --> 00:20:12,076
n'est-ce pas, Défenseurs ?

286
00:20:12,111 --> 00:20:13,601
Oui Monsieur!

287
00:20:13,646 --> 00:20:16,775
L'ennemi juré
veut vos plantations.

288
00:20:16,816 --> 00:20:19,114
Vrai.

289
00:20:19,151 --> 00:20:22,314
Il veut vos maisons.

290
00:20:22,354 --> 00:20:26,313
Il veut tes sœurs,

291
00:20:26,358 --> 00:20:28,986
mais est-ce que ça lui suffit
pour vous annuler ?

292
00:20:29,061 --> 00:20:29,994
Non!

293
00:20:30,062 --> 00:20:32,326
Non, il a envie de te faire honte.

294
00:20:32,364 --> 00:20:35,800
se moquer de toi, t'empêcher de
le glorieux Wayafter !

295
00:20:35,835 --> 00:20:37,428
Nous en avons marre,
n'est-ce pas ?

296
00:20:37,470 --> 00:20:38,494
Oui Monsieur!

297
00:20:38,537 --> 00:20:40,938
Nous sommes aux prises avec la rage
pour ça, n'est-ce pas ?!

298
00:20:40,973 --> 00:20:41,940
Oui Monsieur!

299
00:20:41,974 --> 00:20:43,999
Et nous n'y allons pas
pour l'avaler--

300
00:20:44,110 --> 00:20:47,307
pas dans le présent,
ou peu de temps après !

301
00:20:50,583 --> 00:20:52,415
Agression!

302
00:20:52,451 --> 00:20:55,751
Soyez sournois et ripostez !

303
00:21:19,478 --> 00:21:20,639
Des bêtes sans mère !

304
00:21:20,679 --> 00:21:22,477
Rafin, non ! Rester en bas!

305
00:21:22,515 --> 00:21:24,745
Je vais vous annuler tous !

306
00:21:30,256 --> 00:21:31,223
Attendez.

307
00:21:31,257 --> 00:21:33,248
je vais t'avoir
sortir d'ici.

308
00:21:42,101 --> 00:21:43,466
S'il vous plaît...

309
00:21:43,502 --> 00:21:46,995
tourne mon visage vers... le chemin d'après.

310
00:22:42,261 --> 00:22:43,888
Un défenseur.

311
00:22:43,929 --> 00:22:45,192
Mark, voisins.

312
00:22:45,231 --> 00:22:47,131
Un défenseur !

313
00:22:50,402 --> 00:22:53,497
Bienvenue dans la colonie de Larhana,
glorieux défenseur.

314
00:22:53,539 --> 00:22:56,133
Vous êtes chaleureusement accueilli.

315
00:23:04,216 --> 00:23:07,948
Journal du capitaine, date stellaire 51082.4.

316
00:23:08,053 --> 00:23:10,351
Après avoir cherché
pendant plus de deux jours,

317
00:23:10,389 --> 00:23:12,483
nous avons enfin localisé
que reste-t-il

318
00:23:12,524 --> 00:23:14,549
de la navette du commandant Chakotay.

319
00:23:14,593 --> 00:23:16,186
Je ne peux qu'espérer que le commandant

320
00:23:16,228 --> 00:23:18,890
s'en est mieux sorti
que son vaisseau.

321
00:23:18,931 --> 00:23:20,899
Selon l'ambassadeur,
Celui du commandant Chakotay

322
00:23:20,933 --> 00:23:23,698
la navette a été touchée par le feu ennemi
et s'est écrasé

323
00:23:23,736 --> 00:23:25,363
quelque part
sur le continent le plus au sud.

324
00:23:25,404 --> 00:23:26,894
En plein milieu
de la zone de guerre.

325
00:23:26,939 --> 00:23:27,906
J'en ai bien peur.

326
00:23:27,940 --> 00:23:29,101
Pouvons-nous le verrouiller ?

327
00:23:29,141 --> 00:23:31,337
Il y a trop d'atmosphère
rayonnement provenant des tirs d’armes.

328
00:23:31,377 --> 00:23:32,572
Nous ne pouvons pas scanner la surface.

329
00:23:32,611 --> 00:23:34,204
Ce qui veut dire que nous ne savons pas
s'il est encore en vie.

330
00:23:34,246 --> 00:23:35,736
Pourquoi ne supposons-nous pas
qu'il l'est toujours ?

331
00:23:35,781 --> 00:23:36,976
J'aurais dû l'accompagner.

332
00:23:37,016 --> 00:23:37,983
Ce n'est pas ta faute, Tom.

333
00:23:38,017 --> 00:23:39,212
Nous ne pouvions pas
avons anticipé cela.

334
00:23:39,251 --> 00:23:40,241
Ce que nous devons faire maintenant

335
00:23:40,286 --> 00:23:41,515
c'est comprendre
comment y faire face.

336
00:23:41,553 --> 00:23:43,544
B'Elanna, essaie de modifier
les scanners,

337
00:23:43,589 --> 00:23:45,250
couper à travers les interférences.

338
00:23:45,291 --> 00:23:46,258
Oui, capitaine.

339
00:23:46,292 --> 00:23:48,852
Neelix, que sais-tu
à propos de cette guerre ?

340
00:23:48,894 --> 00:23:50,328
C'est vicieux.

341
00:23:50,362 --> 00:23:53,093
Les gens de l'ambassadeur Treen
se sont défendus

342
00:23:53,132 --> 00:23:54,998
contre un particulièrement
agresseur sauvage

343
00:23:55,067 --> 00:23:56,228
depuis plus d'une décennie.

344
00:23:56,268 --> 00:23:58,464
L'ambassadeur est-il disposé
pour nous aider à retrouver Chakotay ?

345
00:23:58,504 --> 00:24:01,201
Il est prêt,
mais il ne le pourra peut-être pas.

346
00:24:01,240 --> 00:24:03,231
Ses ressources
sont extrêmement limités

347
00:24:03,275 --> 00:24:05,300
et la situation
en surface, c'est chaotique.

348
00:24:05,344 --> 00:24:06,436
Mais il m'a assuré

349
00:24:06,478 --> 00:24:08,242
que si ses troupes
trouve Chakotay,

350
00:24:08,280 --> 00:24:09,907
il recevra des soins médicaux

351
00:24:09,949 --> 00:24:12,111
et être transporté
au poste de commandement le plus proche.

352
00:24:12,151 --> 00:24:13,346
Espérons qu'il ne se retrouve pas

353
00:24:13,385 --> 00:24:14,944
avec ces "sauvages
agresseurs" en premier.

354
00:24:14,987 --> 00:24:16,045
Capitaine, laissez-moi vous diriger

355
00:24:16,088 --> 00:24:17,613
une équipe là-bas
et ramène-le.

356
00:24:17,656 --> 00:24:18,953
Je comprends ce que tu ressens, Tom,

357
00:24:18,991 --> 00:24:20,720
mais prenons-le
une étape à la fois.

358
00:24:20,759 --> 00:24:22,784
Tuvok, recontacte
L'ambassadeur Treen.

359
00:24:22,828 --> 00:24:25,092
Demandez tout soutien tactique
il est prêt à fournir...

360
00:24:25,130 --> 00:24:27,599
cartes, analyses d'armes,
rapports de renseignement.

361
00:24:27,633 --> 00:24:30,568
Avant de risquer
la vie de quelqu'un d'autre,

362
00:24:30,602 --> 00:24:31,569
je veux savoir exactement

363
00:24:31,603 --> 00:24:33,002
ce que nous obtenons
nous-mêmes.

364
00:24:36,308 --> 00:24:39,767
Par vos couvertures,
vous êtes un défenseur novice.

365
00:24:39,812 --> 00:24:42,247
Est-ce que je dis la vérité ?

366
00:24:42,281 --> 00:24:45,080
Écoute, il y a eu
un malentendu.

367
00:24:45,117 --> 00:24:46,744
Je ne suis pas un défenseur.

368
00:24:46,785 --> 00:24:48,753
Ma navette a été abattue
par le Kradin

369
00:24:48,787 --> 00:24:50,653
et j'ai atterri dans la zone de conflit.

370
00:24:50,689 --> 00:24:52,783
j'ai rencontré
avec une de vos patrouilles.

371
00:24:52,825 --> 00:24:54,259
Ils m'ont donné cet uniforme.

372
00:24:54,293 --> 00:24:55,522
Quel contingent ?

373
00:24:55,561 --> 00:24:57,529
Le Quatrième.

374
00:24:57,563 --> 00:24:59,657
Le Quatrième ?

375
00:24:59,698 --> 00:25:01,325
Ce sont des clashers robustes.

376
00:25:01,367 --> 00:25:04,359
Dites-nous...
est-ce que vous et vos alliés

377
00:25:04,403 --> 00:25:07,168
conduire l'ennemi juré
des malles ?

378
00:25:07,206 --> 00:25:09,106
Nous avons mené un combat courageux.

379
00:25:09,141 --> 00:25:13,339
Alors tu es un défenseur glorieux
même si vous prétendez ne pas l’être.

380
00:25:13,379 --> 00:25:15,473
Marna dit la vérité, Chakotay.

381
00:25:15,514 --> 00:25:18,381
Vous êtes les bienvenus
parmi mes voisins.

382
00:25:18,417 --> 00:25:20,215
Merci.

383
00:25:20,252 --> 00:25:22,778
C'est très gentil.

384
00:25:22,821 --> 00:25:24,687
Avez-vous envie de quelque chose de plus ?

385
00:25:24,723 --> 00:25:26,782
Boire? Des couvertures chaudes ?

386
00:25:26,825 --> 00:25:29,453
Ce dont j'ai vraiment besoin c'est
certains équipements de communication

387
00:25:29,495 --> 00:25:30,690
pour contacter mon équipe.

388
00:25:30,729 --> 00:25:33,357
Nous n'avons aucun moyen
pour signaler à votre peuple.

389
00:25:33,399 --> 00:25:35,959
Le Kradin nous a conduits
de nos maisons

390
00:25:36,068 --> 00:25:38,799
et les plantations et a pris
toutes les machines dont nous disposions.

391
00:25:38,837 --> 00:25:40,498
Savez-vous
où je pourrais trouver quelque part

392
00:25:40,539 --> 00:25:41,904
avec du matériel de communication ?

393
00:25:43,642 --> 00:25:44,973
L'unité de réapprovisionnement.

394
00:25:45,010 --> 00:25:46,341
Peux-tu me dire
comment y arriver ?

395
00:25:46,378 --> 00:25:49,245
Ce n'est pas très proche...
au moins 10 000 pas

396
00:25:49,281 --> 00:25:50,976
à travers l'épaisseur
des malles.

397
00:25:51,083 --> 00:25:53,450
Alors je ferais mieux de commencer.

398
00:25:54,920 --> 00:25:56,649
La nouvelle lumière arrive.

399
00:25:56,688 --> 00:25:57,712
Reposez-vous jusque-là.

400
00:25:57,756 --> 00:25:59,224
Oui, s'il te plaît, Chakotay.

401
00:25:59,258 --> 00:26:01,226
Reposez-vous jusqu'à la nouvelle lumière.

402
00:26:03,562 --> 00:26:05,553
Je pense que je le ferai.

403
00:26:08,767 --> 00:26:10,257
Venez, voisins.

404
00:26:10,302 --> 00:26:12,862
Donnons au défenseur Chakotay
un peu calme.

405
00:26:33,659 --> 00:26:36,060
je voulais savoir
si vous avez envie de plus.

406
00:26:39,731 --> 00:26:41,199
Non, merci.

407
00:26:41,233 --> 00:26:43,531
Oh.

408
00:26:43,569 --> 00:26:45,401
Mais c'était délicieux.

409
00:26:47,072 --> 00:26:48,767
Et les fleurs ?

410
00:26:48,807 --> 00:26:49,968
Vous les aimez ?

411
00:26:50,008 --> 00:26:52,238
Je les ai plantés moi-même.

412
00:26:52,277 --> 00:26:54,302
Ils sont très jolis.

413
00:26:55,848 --> 00:26:57,475
J'ai entendu des récits
que le Kradin

414
00:26:57,516 --> 00:26:59,814
laissez nos défenseurs nuls
renversé.

415
00:26:59,852 --> 00:27:01,820
Est-ce vrai ?

416
00:27:03,288 --> 00:27:04,756
Tu peux me le dire.

417
00:27:04,790 --> 00:27:08,658
Penno dit que je suis trop petit
je dois le dire, mais je ne le suis pas.

418
00:27:08,694 --> 00:27:12,153
C'est vrai le Kradin
ne respectez pas vos croyances.

419
00:27:12,197 --> 00:27:13,790
Les Kradin sont des bêtes.

420
00:27:13,832 --> 00:27:16,460
je ne comprends pas
pourquoi ils ont incendié nos maisons

421
00:27:16,502 --> 00:27:18,163
ni pourquoi ils ont envie
pour nous tous nuls.

422
00:27:18,203 --> 00:27:19,568
Moi non plus.

423
00:27:19,605 --> 00:27:22,336
Nous n'avons jamais pris leurs plantations.

424
00:27:22,374 --> 00:27:24,900
Nous n'avons jamais annulé leurs frères.

425
00:27:24,943 --> 00:27:26,741
Alors pourquoi nous détestent-ils ?

426
00:27:26,778 --> 00:27:28,473
J'aimerais pouvoir vous le dire.

427
00:27:28,514 --> 00:27:31,484
La haine n'est pas quelque chose
Je comprends très bien.

428
00:27:34,052 --> 00:27:36,350
Mon frère est aussi un défenseur.

429
00:27:36,388 --> 00:27:37,583
Vraiment?

430
00:27:37,623 --> 00:27:40,388
Il est parti pour le choc
deux plantations auparavant.

431
00:27:40,425 --> 00:27:43,725
J'étais alors beaucoup plus petit.

432
00:27:43,762 --> 00:27:49,201
Il était robuste et agréable
à apercevoir dans ses couleurs.

433
00:27:49,234 --> 00:27:51,794
Comme toi.

434
00:27:53,572 --> 00:27:54,801
Peut-être que vous l'avez entrevu.

435
00:27:54,840 --> 00:27:56,330
Il s'appelle Daryo.

436
00:27:56,375 --> 00:27:58,935
Il y a
beaucoup de soldats dans la guerre.

437
00:27:58,977 --> 00:28:00,843
Je n'en ai rencontré que quelques-uns.

438
00:28:00,879 --> 00:28:01,937
C'est un chef d'équipe

439
00:28:01,980 --> 00:28:03,971
du Septième
Contingent de défense.

440
00:28:04,983 --> 00:28:06,781
Le Septième ?

441
00:28:06,818 --> 00:28:09,185
Etes-vous sûr
il était avec le Septième ?

442
00:28:09,221 --> 00:28:11,246
Ils sont très robustes
dans l'affrontement.

443
00:28:11,290 --> 00:28:13,281
En avez-vous entendu parler ?

444
00:28:14,526 --> 00:28:15,493
La patrouille avec laquelle j'étais

445
00:28:15,527 --> 00:28:17,017
était censé
pour les rencontrer.

446
00:28:17,062 --> 00:28:18,052
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

447
00:28:18,096 --> 00:28:19,689
Vous l'auriez entrevu.

448
00:28:21,133 --> 00:28:22,897
Nous avons été pris en embuscade
avant que nous en ayons l'occasion.

449
00:28:22,935 --> 00:28:25,529
Mais quand tu reviens
au choc

450
00:28:25,571 --> 00:28:27,938
tu auras probablement un aperçu
Alors Daryo.

451
00:28:28,006 --> 00:28:30,498
Vous pourriez lui apporter une lettre.

452
00:28:30,542 --> 00:28:33,307
je n'y retourne pas
vers la zone de conflit.

453
00:28:33,345 --> 00:28:35,370
je dois obtenir
à l'unité de réapprovisionnement

454
00:28:35,414 --> 00:28:36,882
pour que je puisse contacter mon vaisseau.

455
00:28:36,915 --> 00:28:39,441
Alors tu pourras apporter ma lettre
à l'unité de réapprovisionnement.

456
00:28:39,484 --> 00:28:42,181
Il y a probablement un défenseur là-bas
je peux l'apporter à Daryo.

457
00:28:42,221 --> 00:28:43,916
Le ferez-vous ?

458
00:28:43,956 --> 00:28:45,822
S'il te plaît?

459
00:28:49,494 --> 00:28:52,054
je vais l'écrire maintenant
avant que la nouvelle lumière vienne.

460
00:29:04,977 --> 00:29:06,376
Je te souhaite une bonne journée.

461
00:29:06,411 --> 00:29:07,606
Merci.

462
00:29:07,646 --> 00:29:10,479
Provisions pour votre longue promenade.

463
00:29:10,515 --> 00:29:13,007
Marchez bien, défenseur Chakotay.

464
00:29:13,051 --> 00:29:14,576
Merci à vous deux.

465
00:29:14,620 --> 00:29:17,146
Vous avez tous été très gentils.

466
00:29:21,293 --> 00:29:22,783
Écrits pour mon frère.

467
00:29:22,828 --> 00:29:24,922
Tu seras sûr qu'il les aura ?

468
00:29:24,997 --> 00:29:27,056
Je ferai de mon mieux.

469
00:29:27,099 --> 00:29:29,090
Votre meilleur suffira.

470
00:29:29,134 --> 00:29:32,934
La jolie odeur des fleurs
tiendra l'ennemi juré loin.

471
00:29:35,073 --> 00:29:36,871
Alors tu ferais mieux
gardez-en un pour vous.

472
00:30:28,660 --> 00:30:29,752
Père!

473
00:30:48,213 --> 00:30:51,513
Ne proposer aucune opposition
ou vous serez annulé.

474
00:31:07,299 --> 00:31:10,360
Aucune preuve de résidus cellulaires
sur l'épave de la navette,

475
00:31:10,402 --> 00:31:13,201
donc il y a une chance
Chakotay a survécu à l'accident.

476
00:31:13,238 --> 00:31:14,831
Eh bien, malheureusement,
l'épave a été retrouvée

477
00:31:14,873 --> 00:31:16,307
à l'intérieur du territoire ennemi.

478
00:31:16,341 --> 00:31:17,638
Il y a donc aussi une chance

479
00:31:17,676 --> 00:31:20,373
il a été capturé
ou tué par l'ennemi juré.

480
00:31:20,412 --> 00:31:22,710
Voilà tu vas chercher
encore du bon côté, Tuvok.

481
00:31:23,715 --> 00:31:25,444
Quel est cet « ennemi juré » ?

482
00:31:25,484 --> 00:31:26,974
C'est le terme
Les gens de l'ambassadeur Treen

483
00:31:27,018 --> 00:31:28,281
utiliser pour identifier leur ennemi.

484
00:31:28,320 --> 00:31:29,515
Apparemment, ils sont vicieux.

485
00:31:29,554 --> 00:31:31,283
Ils tirent sans sommation,

486
00:31:31,323 --> 00:31:34,384
utiliser des armes biochimiques,
massacrent régulièrement des civils.

487
00:31:34,426 --> 00:31:36,451
Si nous les rencontrons,
c'est sûr de dire

488
00:31:36,495 --> 00:31:38,395
ils ne traîneront pas
un signe de bienvenue.

489
00:31:39,464 --> 00:31:41,432
Je veux une équipe en surface
dès que possible.

490
00:31:41,466 --> 00:31:42,433
J'espérais que tu dirais ça.

491
00:31:42,467 --> 00:31:43,434
Tuvok, allons-y.

492
00:31:43,468 --> 00:31:44,765
Je dois vous mettre en garde tous les deux.

493
00:31:44,803 --> 00:31:46,828
Mon analyse tactique
ça n'augure rien de bon

494
00:31:46,872 --> 00:31:48,670
pour le succès
d'une telle mission.

495
00:31:48,707 --> 00:31:50,641
Compte tenu de la situation
dans la zone de combat,

496
00:31:50,675 --> 00:31:52,734
il y a
une très forte probabilité

497
00:31:52,778 --> 00:31:55,247
qu'une équipe à l'extérieur
subira de lourdes pertes.

498
00:31:55,280 --> 00:31:58,011
Êtes-vous en train de dire que nous devrions
juste abandonner Chakotay ?

499
00:31:58,049 --> 00:31:59,175
Au contraire.

500
00:31:59,217 --> 00:32:01,311
Je suppose que tu es arrivé
avec un plan alternatif ?

501
00:32:01,353 --> 00:32:02,320
En effet.

502
00:32:02,354 --> 00:32:04,220
j'ai conclu
c'est le moins risqué

503
00:32:04,256 --> 00:32:06,520
la marche à suivre est pour
un seul membre d'équipage

504
00:32:06,558 --> 00:32:07,889
faire l'infiltration,

505
00:32:07,926 --> 00:32:09,826
accompagné d'une unité commando

506
00:32:09,861 --> 00:32:11,829
que l'ambassadeur Treen
a accepté de fournir.

507
00:32:11,863 --> 00:32:14,764
Très bien pour moi.
Quand est-ce que je pars ?

508
00:32:14,800 --> 00:32:18,361
Quelque chose me dit que c'est
ce n'est pas ce que Tuvok a en tête.

509
00:32:18,403 --> 00:32:20,531
Naturellement, je suis
la personne logique

510
00:32:20,572 --> 00:32:21,971
pour mener à bien cette mission.

511
00:32:23,742 --> 00:32:25,335
Naturellement.

512
00:32:31,650 --> 00:32:32,617
Descendez là-bas !

513
00:32:32,651 --> 00:32:33,846
Chakotay !

514
00:32:37,989 --> 00:32:39,753
J'ai entendu les explosions.

515
00:32:39,791 --> 00:32:41,987
Je suis revenu pour aider.

516
00:32:42,027 --> 00:32:44,587
Que t'a fait le Kradin ?

517
00:32:46,398 --> 00:32:48,127
Ils m'ont interrogé.

518
00:32:51,203 --> 00:32:52,693
Où est ton grand-père ?

519
00:32:52,737 --> 00:32:54,227
Je ne sais pas.

520
00:32:54,272 --> 00:32:57,435
Il est très gris,
et son cœur n'est pas solide.

521
00:32:57,476 --> 00:32:59,535
Il a besoin que je m'occupe de lui.

522
00:33:01,480 --> 00:33:02,970
Toi!

523
00:33:06,184 --> 00:33:08,915
Toi! je veux parler
à votre supérieur !

524
00:33:10,222 --> 00:33:11,212
Hé!

525
00:33:11,256 --> 00:33:12,815
Je te parle.
je veux savoir

526
00:33:12,858 --> 00:33:14,690
ce que tu as fait
avec le grand-père de cette fille.

527
00:33:14,726 --> 00:33:15,716
Il est vieux et a besoin de soins médicaux...

528
00:33:16,595 --> 00:33:18,324
Chakotay !

529
00:33:20,999 --> 00:33:22,899
Penno dit toujours
ce sera plus lumineux

530
00:33:22,934 --> 00:33:24,333
quand la nouvelle lumière viendra.

531
00:33:26,671 --> 00:33:28,366
Votre grand-père est un homme sage.

532
00:33:38,450 --> 00:33:40,214
C'est exact.

533
00:33:40,252 --> 00:33:41,777
Maintenant, dors un peu.

534
00:33:41,820 --> 00:33:43,845
Tu vas m'occuper, n'est-ce pas ?

535
00:33:43,889 --> 00:33:45,948
Peu importe ce qui arrive
dans peu de temps après ?

536
00:33:48,960 --> 00:33:50,485
Fermez vos aperçus...

537
00:33:52,597 --> 00:33:54,622
et rêver
de ton glorieux frère.

538
00:34:11,416 --> 00:34:12,383
Avancez, Vori.

539
00:34:12,417 --> 00:34:13,407
Ne tirez pas.

540
00:34:22,627 --> 00:34:24,356
Nous arrivons.

541
00:34:25,530 --> 00:34:26,827
Avancez !

542
00:34:31,369 --> 00:34:32,530
Où les emmènent-ils ?

543
00:34:32,571 --> 00:34:33,538
Je ne sais pas.

544
00:34:33,572 --> 00:34:34,903
Ils seront rapides

545
00:34:34,940 --> 00:34:36,908
au centre d'extermination.

546
00:34:36,942 --> 00:34:37,909
Pourquoi?

547
00:34:37,943 --> 00:34:39,240
Parce qu'ils sont gris

548
00:34:39,277 --> 00:34:40,574
et qui vit trop longtemps

549
00:34:40,612 --> 00:34:42,979
et les Kradin les pensent
impropre au travail.

550
00:34:43,081 --> 00:34:45,379
Ils ne feront pas de bons serveurs,
comme nous.

551
00:34:45,417 --> 00:34:46,851
Penno!

552
00:34:48,253 --> 00:34:49,721
Penno!

553
00:34:49,754 --> 00:34:50,744
Karya !

554
00:34:50,789 --> 00:34:52,416
Où t'emmènent-ils ?

555
00:34:52,457 --> 00:34:55,154
Soyez robuste,
la fille de ma fille.

556
00:34:55,193 --> 00:34:56,922
Qui va s'occuper de toi ?

557
00:34:56,962 --> 00:35:00,990
Nous nous reverrons
dans la Voie d'après.

558
00:35:01,032 --> 00:35:02,522
- Lâchez-le !
- Karya !

559
00:35:02,567 --> 00:35:04,331
Libérez-le !

560
00:35:04,369 --> 00:35:05,837
Restez tranquille.

561
00:35:05,870 --> 00:35:07,031
Ne touchez pas à elle !

562
00:35:08,039 --> 00:35:09,302
Ne la touche pas !

563
00:35:10,141 --> 00:35:11,131
Arrêt!

564
00:35:14,045 --> 00:35:15,843
Qu'est-ce qu'il y a, ma jolie ?

565
00:35:15,880 --> 00:35:17,370
Libérez le père de ma mère !

566
00:35:17,415 --> 00:35:19,941
C'est l'homme dont tu parles ?

567
00:35:19,985 --> 00:35:22,545
Non! Karya !

568
00:35:22,587 --> 00:35:24,351
S'il te plaît!

569
00:35:24,389 --> 00:35:25,879
Libérez-le !

570
00:35:25,924 --> 00:35:29,622
Tu ne veux pas le voir
tu souffres, n'est-ce pas, ma jolie ?

571
00:35:29,661 --> 00:35:30,856
Non.

572
00:35:30,895 --> 00:35:31,953
Ne vous inquiétez pas.

573
00:35:31,997 --> 00:35:34,261
La souffrance du vieux Vori
être fini assez tôt.

574
00:35:34,299 --> 00:35:35,391
Non!

575
00:35:35,433 --> 00:35:37,094
Penno!

576
00:35:37,135 --> 00:35:38,625
Prends cette épave hurlante

577
00:35:38,670 --> 00:35:40,502
à l'extermination
installation.

578
00:35:40,538 --> 00:35:44,270
Non, Chakotay.
Libérez-moi !

579
00:35:44,309 --> 00:35:45,834
Chakotay, aide-moi !

580
00:35:50,248 --> 00:35:52,740
Espèce de bête sans mère !

581
00:36:03,161 --> 00:36:04,595
L'ambassadeur Treen est-il
et ses soldats

582
00:36:04,629 --> 00:36:05,596
prêt à vous téléporter à bord ?

583
00:36:05,630 --> 00:36:06,688
Oui, capitaine.

584
00:36:06,731 --> 00:36:07,721
Dynamisez.

585
00:36:11,536 --> 00:36:13,732
Bienvenue à bord, Ambassadeur.

586
00:36:13,772 --> 00:36:16,332
Merci d'avoir accepté
pour nous aider à retrouver notre équipier.

587
00:36:16,374 --> 00:36:18,843
Vos remerciements
sont inutiles, Capitaine.

588
00:36:18,877 --> 00:36:22,836
Toute victime de notre
l'ennemi sanguinaire le Vori

589
00:36:22,881 --> 00:36:26,442
je trouverai toujours des amis
parmi le peuple Kradin.

590
00:36:40,498 --> 00:36:42,592
Chakotay...

591
00:36:42,634 --> 00:36:44,500
calmez-vous maintenant.

592
00:36:44,536 --> 00:36:46,231
Je vais vous libérer.

593
00:36:51,676 --> 00:36:53,644
Désolé de te quitter
renversé si longtemps...

594
00:36:56,114 --> 00:36:57,741
mais j'ai dû envelopper
moi dans les malles

595
00:36:57,782 --> 00:36:58,943
jusqu'à ce que le Kradin continue son chemin.

596
00:37:12,964 --> 00:37:16,127
Les villageois
de la colonie de Larhana ?

597
00:37:16,167 --> 00:37:17,931
Ils étaient rapides
à travers les troncs.

598
00:37:18,036 --> 00:37:19,834
Et vos défenseurs ?

599
00:37:21,172 --> 00:37:22,298
Tous annulés.

600
00:37:23,608 --> 00:37:25,702
Merci
pour être revenu pour moi.

601
00:37:25,744 --> 00:37:27,508
Vous vous mettez en danger.

602
00:37:27,545 --> 00:37:28,512
Et toi, Chakotay,

603
00:37:28,546 --> 00:37:30,708
se sont affrontés à côté de nous
contre les Kradin

604
00:37:30,749 --> 00:37:33,184
même si tu es un étranger
à cette sphère.

605
00:37:33,218 --> 00:37:35,312
Je t'ai aperçu en train de chanceler
tes jours et tes nuits

606
00:37:35,353 --> 00:37:36,843
pour sauver Rafin de notre ennemi juré.

607
00:37:36,888 --> 00:37:40,449
Tu dis la vérité
quand tu les appelles des bêtes.

608
00:37:43,328 --> 00:37:46,559
Que vas-tu faire
maintenant que tes hommes sont partis ?

609
00:37:46,598 --> 00:37:48,327
Rejoignez le Cinquième Contingent.

610
00:37:48,366 --> 00:37:50,232
Ils essaient
pour libérer les villageois.

611
00:37:50,268 --> 00:37:52,396
Cela ne se passe pas très bien pour eux.

612
00:37:54,672 --> 00:37:56,197
Je viendrai avec toi.

613
00:37:56,241 --> 00:37:58,642
Non, je vous amènerai au commandement.

614
00:37:58,676 --> 00:38:00,508
Vous pouvez signaler à vos gens.

615
00:38:00,545 --> 00:38:02,172
Cela peut attendre
jusqu'au lendemain.

616
00:38:02,213 --> 00:38:03,681
Dans le présent...

617
00:38:03,715 --> 00:38:06,810
tu as besoin de mon aide
pour annuler l'ennemi juré.

618
00:38:18,329 --> 00:38:22,027
Retour en arrière !
Retour en arrière !

619
00:38:23,168 --> 00:38:24,567
L'ennemi juré approche !

620
00:38:24,602 --> 00:38:26,161
C'est plus précis de faire marche arrière !

621
00:38:51,429 --> 00:38:52,487
Bron!

622
00:38:54,899 --> 00:38:56,196
Soldats Vori !

623
00:38:56,234 --> 00:38:58,225
Vous êtes entouré.

624
00:38:58,269 --> 00:39:00,567
Déposez les armes
et se rendre.

625
00:39:05,109 --> 00:39:06,634
Retenez votre feu !

626
00:39:06,678 --> 00:39:08,703
Vous devrez d'abord m'annuler !

627
00:39:10,515 --> 00:39:13,075
Retiens ton feu,
Commandant Chakotay.

628
00:39:14,152 --> 00:39:16,246
Ne tirez pas, commandant.

629
00:39:16,287 --> 00:39:17,686
Comment connais-tu mon nom ?

630
00:39:17,722 --> 00:39:19,451
Je suis le lieutenant Tuvok.

631
00:39:19,490 --> 00:39:22,289
Tuvok ?
Ne vous approchez pas davantage.

632
00:39:23,361 --> 00:39:25,728
Je suis venu t'apporter
retour au Voyager.

633
00:39:25,763 --> 00:39:26,889
Annulez-le, Chakotay !

634
00:39:26,931 --> 00:39:28,592
C'est une tactique de Kradin.

635
00:39:28,633 --> 00:39:31,659
Je vous assure, Commandant,
ce n'est pas une ruse.

636
00:39:31,703 --> 00:39:33,034
C'est le lieutenant Tuvok.

637
00:39:33,071 --> 00:39:34,470
Tu ne me reconnais pas ?

638
00:39:36,875 --> 00:39:38,639
C'est l'ennemi juré !

639
00:39:39,644 --> 00:39:41,442
Tu es une bête Kradin.

640
00:39:41,479 --> 00:39:42,605
Vous avez détruit ce village,

641
00:39:42,647 --> 00:39:44,945
Penno annulé;
a emmené Karya.

642
00:39:44,983 --> 00:39:46,144
Elle n'était qu'une enfant !

643
00:39:46,184 --> 00:39:48,619
Ils t'ont lavé le cerveau,
Commandant.

644
00:39:48,653 --> 00:39:50,348
Regardez de plus près.

645
00:39:53,024 --> 00:39:54,492
Essayez de vous rappeler.

646
00:39:54,525 --> 00:39:56,391
Votre navette a été abattue.

647
00:39:56,427 --> 00:40:00,330
Ces gens... les Vori...
ils vous ont capturé.

648
00:40:00,365 --> 00:40:02,834
Non, ils m'ont sauvé.

649
00:40:02,867 --> 00:40:04,665
C'est ce qu'ils te veulent
croire.

650
00:40:04,702 --> 00:40:07,967
Mais ils ont été
t'endoctriner, t'entraîner

651
00:40:08,072 --> 00:40:09,699
pour mener leur guerre.

652
00:40:09,741 --> 00:40:11,766
Faites un pas de plus
et je t'annulerai.

653
00:40:13,645 --> 00:40:17,081
Vous êtes le commandant Chakotay
du vaisseau Voyager.

654
00:40:17,115 --> 00:40:18,776
Vous êtes un scientifique,

655
00:40:18,816 --> 00:40:20,181
un explorateur.

656
00:40:20,218 --> 00:40:22,687
Vous n'êtes pas un tueur.

657
00:40:27,425 --> 00:40:28,984
Tuvok.

658
00:40:29,027 --> 00:40:30,517
Oui, commandant.

659
00:40:32,397 --> 00:40:33,990
Comment peux-tu porter ces couleurs ?

660
00:40:34,065 --> 00:40:36,193
Le Kradin...

661
00:40:36,234 --> 00:40:38,726
ce sont des bêtes, des meurtriers.

662
00:40:38,770 --> 00:40:40,431
Au contraire--

663
00:40:40,471 --> 00:40:42,769
ce sont eux
qui nous a aidé à vous localiser.

664
00:40:42,807 --> 00:40:45,469
Nous vous avons suivi
à un camp d'entraînement Vori.

665
00:40:45,510 --> 00:40:48,445
Nous avons infiltré l'établissement,
mais tu étais parti.

666
00:40:48,479 --> 00:40:50,311
Ils avaient déjà
t'a amené ici

667
00:40:50,348 --> 00:40:51,577
pour mener cette bataille.

668
00:40:51,616 --> 00:40:55,314
Avant aujourd'hui, rien de toi
vécu ici était réel.

669
00:40:55,353 --> 00:40:59,312
C'est la méthode utilisée par les Vori
pour enrôler et former des soldats.

670
00:40:59,357 --> 00:41:00,825
Je ne te crois pas !

671
00:41:00,858 --> 00:41:04,590
Je te le prouverai
si vous baissez votre arme.

672
00:41:34,826 --> 00:41:36,885
Reconnaissez-vous cet endroit ?

673
00:41:39,630 --> 00:41:41,155
C'est la colonie de Larhana.

674
00:41:56,681 --> 00:41:58,445
Un défenseur.

675
00:41:58,483 --> 00:42:01,885
Marc, voisins !
Un défenseur.

676
00:42:04,355 --> 00:42:05,550
Défenseur.

677
00:42:05,590 --> 00:42:06,751
Karya.

678
00:42:09,594 --> 00:42:12,529
Bienvenue dans la colonie de Larhana,
glorieux défenseur.

679
00:42:14,198 --> 00:42:15,632
Vous êtes chaleureusement accueilli.

680
00:42:26,644 --> 00:42:30,308
Journal du capitaine, date stellaire 51096.5.

681
00:42:30,348 --> 00:42:32,316
Bien que le lieutenant Tuvok
a réussi

682
00:42:32,350 --> 00:42:35,411
amener le commandant Chakotay
retour sain et sauf au navire,

683
00:42:35,453 --> 00:42:36,818
ça peut prendre un certain temps

684
00:42:36,854 --> 00:42:40,586
avant ses blessures psychologiques
sont complètement guéris.

685
00:42:40,625 --> 00:42:42,354
Je suppose que c'est le Vori utilisé

686
00:42:42,393 --> 00:42:44,521
une combinaison
des techniques de contrôle mental,

687
00:42:44,562 --> 00:42:47,429
y compris
projections photométriques,

688
00:42:47,465 --> 00:42:48,955
des stimuli émotionnels accrus

689
00:42:49,000 --> 00:42:51,867
et très sophistiqué
manipulation psychotrope.

690
00:42:51,903 --> 00:42:54,133
De l'état
de votre hypothalamus,

691
00:42:54,172 --> 00:42:55,799
Je dirais qu'ils t'avaient
tellement mélangé

692
00:42:55,840 --> 00:42:58,366
ils auraient pu te convaincre
ta propre mère était un navet.

693
00:42:59,977 --> 00:43:02,844
Tout ce que j'ai vécu
c'était une sorte de simulation ?

694
00:43:02,880 --> 00:43:04,541
Sauf pour la bataille
tu te battais

695
00:43:04,582 --> 00:43:05,549
quand Tuvok t'a trouvé.

696
00:43:05,583 --> 00:43:09,042
Apparemment, en attaquant
le commandant simulé

697
00:43:09,087 --> 00:43:11,886
a marqué ton diplôme
dès la formation de base.

698
00:43:11,923 --> 00:43:13,721
Et les hommes avec qui j'ai combattu...

699
00:43:13,758 --> 00:43:15,317
aucun d'eux n'était réel ?

700
00:43:15,359 --> 00:43:17,657
Namon et Rafin n'ont pas été tués
devant moi ?

701
00:43:17,695 --> 00:43:20,289
Pour autant que nous puissions le savoir, ils
faisaient partie de la simulation.

702
00:43:20,331 --> 00:43:21,662
L'idée était de te créer des liens

703
00:43:21,699 --> 00:43:24,464
avec tes camarades soldats
ainsi que les villageois,

704
00:43:24,502 --> 00:43:26,493
donc leurs morts
vous enragerait.

705
00:43:29,740 --> 00:43:31,435
Pourquoi moi ?

706
00:43:31,476 --> 00:43:33,410
Chance du tirage au sort.

707
00:43:33,444 --> 00:43:35,310
Il se trouve que tu étais
en passant par leur espace

708
00:43:35,346 --> 00:43:37,474
et tu étais aussi prometteur
une recrue comme n'importe qui d'autre.

709
00:43:37,515 --> 00:43:39,244
On nous a dit
les Vori en ont des dizaines

710
00:43:39,283 --> 00:43:40,648
de ces établissements de formation

711
00:43:40,685 --> 00:43:42,983
où ils enrôlent
leur propre peuple

712
00:43:43,020 --> 00:43:44,988
et tous les extraterrestres
ils sont capables de capturer.

713
00:43:45,022 --> 00:43:47,514
Bref, Commandant,
tu as été soumis

714
00:43:47,558 --> 00:43:50,220
à une forme très sophistiquée
de propagande.

715
00:43:51,462 --> 00:43:53,988
Alors les Kradin ne tuent pas
des civils innocents ?

716
00:43:54,065 --> 00:43:56,397
Ils ne profanent pas
le Vori est mort ?

717
00:43:56,434 --> 00:43:58,801
Je ne sais pas.

718
00:43:58,836 --> 00:44:02,670
Mais les Kradin accusent les Vori
des mêmes types d'atrocités.

719
00:44:02,707 --> 00:44:06,473
Je me souciais des Vori,
mais je détestais le Kradin.

720
00:44:06,511 --> 00:44:08,445
je voulais tuer
chacun d'eux.

721
00:44:08,479 --> 00:44:10,709
De toute évidence, c’était le but.

722
00:44:11,782 --> 00:44:12,749
Capitaine.

723
00:44:12,783 --> 00:44:13,944
L'ambassadeur Treen aimerait

724
00:44:14,018 --> 00:44:15,611
avoir un mot
avec le commandant.

725
00:44:15,653 --> 00:44:18,588
Je tiens à vous dire à quel point je suis heureux

726
00:44:18,623 --> 00:44:21,524
notre peuple est
pour avoir des nouvelles de votre rétablissement.

727
00:44:21,559 --> 00:44:23,254
Je suis seulement désolé que nous n'ayons pas pu

728
00:44:23,294 --> 00:44:25,456
pour te sauver plus tôt
de notre ennemi juré.

729
00:44:31,502 --> 00:44:33,527
Ai-je dit quelque chose de mal ?

730
00:44:33,571 --> 00:44:35,471
Je ne sais pas.

731
00:44:36,707 --> 00:44:38,573
Si vous voulez bien m'excuser, Capitaine.

732
00:44:45,816 --> 00:44:47,147
Chakotay?

733
00:44:52,123 --> 00:44:54,820
J'aurais aimé que ce soit comme
facile d'arrêter de détester

734
00:44:54,859 --> 00:44:56,759
comme c'était pour commencer.